Jump to content

Recommended Posts

Став любителем иностранных сериалов, столкнулся с тем, что наибольшее удовольствие от фильма получаешь при адекватном переводе, например "Dexter" смотрел только в переводе NovaFilm, другие ну ни как не приближаются по качеству.

 

Внимание вопрос, настало время погрузится в сериал "Во все тяжкие", кто чей перевод посоветует. Я сторонник перевода фильмов в стиле Goblina ("Братва и кольцо" не в счет, это отдельный самобытный и колоритный жанр") ну и старого состава NovaFilm, где вещи называют своими именами, а не их ванильными аналогами.

 

1. поиски в гугле не предлагать, я ленивый, время жалко.

2. Заранее благодарен за содействие. 

 

 

P.S. надеюсь тема поможет не только мне.

 

 

 

Link to post
Share on other sites

кубик в кубе - отличный перевод, без цензуры. 

т.е. нецензурная брань, если она есть в оригинальной озвучке, присутствует и в переводе?

Link to post
Share on other sites

смотри с субтитрами, потом будеш смеятся над этими переводами одноголосыми

пробовал, интересно, но я не люблю так вглядываться в экран. Я как то на фильм Апокалипсис (тот что про индейцев) с другом пришел в кинотетар, были  слегка на веселе, мы к 20 минуте только осознали, что фильм без перевода и с субтитрами, но вот честное пионерское мы все понимали без перевода. )))) 

Link to post
Share on other sites

Новафильм, лостфильм, Кубик в кубе, КуражБомбей....нормальные переводы ИМХО

http://i74.fastpic.ru/big/2015/1225/dc/17c80e7f453b9c541f50e3cc19e69ddc.gif Итак не бойтесь их: ибо нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не было бы узнано. [Матф., 10:26]

Link to post
Share on other sites
  • 8 months later...

наконец нашел время посмотреть сериал "Викинги", по этому вопрос, в переводе какой студии лучше смотреть. Ванильный перевод меня не интересует, т.е. если одному электромонтеру другой случайно капает расплавленным оловом на голову, то перевод фраз первого не должен звучать в стиле "Вася ты не прав, можно и по аккуратней!".

 

Из найденных переводов:

1. LostFilm

2.NewStudio
3.AlexFilm
4.Baibako 

5. Ваши предложения.

 

P.S. Заранее благодарен.

Link to post
Share on other sites

Вроде Первый канал стал его крутить, а значит есть дубляж.

 

Уважаемый, я конечно ценю Ваш ответ, но вопрос не в том есть дубляж или нет, а в том чей лучше. Перевод Первого государственного канала мне не интересен, там фразу "а не пошел бы ты на ...." переведут как "желаем хорошо отдохнуть на юге". Я мужчина брутальный, у меня от нежного перевода волосы на груди становятся шелковистыми. )))) Так что спасибо конечно за совет, но не пойдет. Меня интересует дословный перевод, близкий к тексту и атмосфере, например так как переводит Д.Пучков (Гоблин).

Link to post
Share on other sites

Чей лучше перевод вопрос в никуда. У каждого свои предпочтения. Кто то любит и одноголосый но зато типа первый посмотрел....

пс:а сериал неинтересен (имхо и без обид)

Link to post
Share on other sites

наконец нашел время посмотреть сериал "Викинги", по этому вопрос, в переводе какой студии лучше смотреть. Ванильный перевод меня не интересует, т.е. если одному электромонтеру другой случайно капает расплавленным оловом на голову, то перевод фраз первого не должен звучать в стиле "Вася ты не прав, можно и по аккуратней!".

 

Из найденных переводов:

1. LostFilm

2.NewStudio

3.AlexFilm

4.Baibako 

5. Ваши предложения.

 

P.S. Заранее благодарен.

Оба сезона смотрела с озвучкой от NewStudio: ванильности не заметила (может, сама атмосфера фильма не способствовала), однако и нецензурщины не припомню.

Если б не подняли вопрос, то даже не задумалась бы о том, почему это брутальные вояки не посылают друг друга и врагов по известному адресу... Хотя они вообще как-то немногословны, по большей части: в основном все больше действуют, а не словоблудят, имхо.

Пионэры, идите в oпу!© И Funticа не забудьте.


Link to post
Share on other sites
  • 5 months later...
Телеканал Fox ведет переговоры с Дэвидом Духовны и Джиллиан Андерсон о перезапуске "Секретных материалов"

share.setitagila.ru/thumbs/867904%D1%841.jpg

Американский телеканал Fox TV намерен возродить культовый научно-фантастический сериал "Секретные материалы" (The X-Files) и ведет переговоры об этом с режиссером Крисом Картером и исполнителями главных ролей Дэвидом Духовны и Джиллиан Андерсон, сообщает ресурс Deadline со ссылкой на сопредседателя Fox Дану Уолден и председателя группы компаний Fox TV Гэри Ньюмана.

Уолден уточнила, что пока идет обсуждение только по поводу графиков съемок обоих актеров.

Создатель сериала Крис Картер летом 2014 года уже намекал на перезапуск серии, но было неизвестно, смогут ли актеры найти время для съемок, пишет The Independent.

Телесериал о сверхъестественных явлениях "Секретные материалы" (The X-Files) впервые вышел на телеэкраны в 1993 году. Всего вышло девять сезонов сериала, а также два полнометражных фильма "Секретные материалы: Борьба за будущее" (The X Files: Fight the Future) в 1998 году и "Секретные материалы: Хочу верить" (The X Files: I Want to Believe) в 2008 году. В октябре 2013 года Духовны и его партнерша по сериалу Джиллиан Андерсон заявили, что готовы принять участие в съемках третьего фильма по франшизе.

Сериал - неоднократный обладатель премии "Золотой глобус" за лучший сериал, неоднократный номинант на премию Emmy в различных категориях. К моменту окончания "Секретные материалы" были самым продолжительным научно-фантастическим сериалом в истории американского телевидения.

http://newsru.com/cinema/19jan2015/xfiles.html

 

 

Шерил Ли, сыгравшая Лору Палмер в Twin Peaks, снимется в продолжении сериала

share.setitagila.ru/thumbs/868600%D1%842.jpg

Актриса Шерил Ли, сыгравшая Лору Палмер в культовом сериале "Твин Пикс" (Twin Peaks), заявила о том, что снимется в продолжении сериала. Она сообщила об этом во время фестиваля Twin Peaks в Великобритании вместе с Дэной Эшбруком, сыгравшим в оригинальном сериале роль парня Лоры, Бобби, сообщает The Hollywood Reporter Russia.

Выход новых серий на экраны ожидается в 2016 году. Напомним, режиссер Дэвид Линч объявил в октябре, что снимет продолжение одного из наиболее успешных американских телесериалов 90-х годов. Свое участие в сериале уже подтвердил Кайл Маклахлен, исполнитель главной роли спецагента ФБР.

 

 

В новых сериях телешоу действие будет разворачиваться в наше время. Источники настаивают, что эпизоды сериала будут не ремейком или ребутом, а станут размышлением о времени, прошедшем с момента прощания зрителей с главными персонажами. Сценарий Дэвид Линч напишет в соавторстве с Марком Фростом, а постановкой телешоу режиссер "Малхолланд Драйва" займется лично.

По словам актеров, о продолжении Twin Peaks они узнали в соцсети и изначально считали анонсирование проекта "первоапрельской шуткой". Чуть позже Ли связалась с Линчем, который подтвердил их участие в сериале.

Ранее президент телеканала Showtime Дэвид Невинс сообщил, что в проект вернутся и другие актеры , участвовавшие в создании Twin Peaks.

Оригинальный сериал Twin Peaks, в котором раскрывается мрачная "изнанка" тихого и спокойного американского городка, повествующий о расследовании убийства красавицы школьницы, превратился в эпос о борьбе добра со злом и света с тьмой. Многочисленные смыслы Twin Peaks, как и альтернативные версии смерти Лоры Палмер и дальнейшую судьбу бывшего федерального агента Дейла Купера, поклонники горячо обсуждают до сих пор.

Сериал транслировался в 1990-1991 годах и представлял собой триллер с элементами мистики. Пилотный эпизод сериала посмотрели рекордные 34 миллиона зрителей. Сериал держал зрителей в напряжении до тех пор, пока в 16-й серии второго сезона не разрешилась загадка смерти Лоры Палмер. После этого из проекта ушел Дэвид Линч, а интерес к Twin Peaks начал спадать. В итоге канал ABC отказался от третьего сезона, хотя у сценаристов была в запасе масса интересных идей. К примеру, продюсеры утверждали, что все погибшие после взрыва в банке выжили, и авторы планировали углубиться в тему двойников и параллельной реальности, но низкие рейтинги сериала не позволили раскрутить эту линию.

Предполагается, что Линч снимет девять новых эпизодов сериала, которые будут показаны в 2016 году.

Напомним, в истории телевидения есть примеры триумфального возвращения сериалов после долгого перерыва. Так произошло с мыльной оперой "Даллас", которая исчезла из эфира на 20 лет и вновь появилась на экранах в 2012 году.

http://newsru.com/cinema/19jan2015/lorapalmer.html

 

 

Если хочешь стать оптимистом и понять жизнь, то перестань верить тому, что говорят и пишут, а наблюдай и вникай. (с) А.П. Чехов

Чем дальше общество отдаляется от правды, тем больше оно ненавидит тех, кто ее говорит. © Джордж Оруэлл

Link to post
Share on other sites
  • 5 weeks later...

Сериал  "Черные паруса", кто смотрел, посоветуйте в переводе какой студии лучше. Что требуется от перевода, желательно многоголосый и без цензуры, заранее благодарен.

Link to post
Share on other sites

Сериал  "Черные паруса", кто смотрел, посоветуйте в переводе какой студии лучше. Что требуется от перевода, желательно многоголосый и без цензуры, заранее благодарен.

посмотри в переводе lostfilm ,вроде бы тебя устроит

http://filmon.in.ua/serialy-onlajn/priklyucheniya1/chernye-parusa-1-sezon-smotret-onlajn.html

Перемен требуют наши сердца
Перемен требуют наши глаза.

 

 

Link to post
Share on other sites
  • 2 weeks later...

Палач- 2015 год _ советский . да скорее всего советский , так снято   классно   о том  времени    ,  не боевик ,  но сюжет хорош,  игра актеров  заслуживает уважения , сцены есть вооще классные  !

Перемен требуют наши сердца
Перемен требуют наши глаза.

 

 

Link to post
Share on other sites
  • 4 months later...

Канал FOX начинает показ X–files (каждый день по одной серии). Сразу же после 201й серии, премьера продолжения!

I want to believe

 

 

 

 

Русский FOX, судя по программе, не показывает? ((

Если хочешь стать оптимистом и понять жизнь, то перестань верить тому, что говорят и пишут, а наблюдай и вникай. (с) А.П. Чехов

Чем дальше общество отдаляется от правды, тем больше оно ненавидит тех, кто ее говорит. © Джордж Оруэлл

Link to post
Share on other sites

Хэнк *цензура*, вместо жидкого терминатора, в секретных материалах))) Надо обязательно посмотреть!

Link to post
Share on other sites

Канал FOX начинает показ X–files (каждый день по одной серии). Сразу же после 201й серии, премьера продолжения!

I want to believe

 

 

 

 

Русский FOX, судя по программе, не показывает? ((

 

А нафига ждать русский фокс??? Максимум от 3 дней до недели ожидания и AlexFilm, NovaFilm, Бабайка и Ко, да и много кто еще переведут сериал и разлетится он по всем торрентам.

  • Upvote 1
Link to post
Share on other sites

 

Канал FOX начинает показ X–files (каждый день по одной серии). Сразу же после 201й серии, премьера продолжения!

I want to believe

 

 

 

 

Русский FOX, судя по программе, не показывает? ((

 

А нафига ждать русский фокс??? Максимум от 3 дней до недели ожидания и AlexFilm, NovaFilm, Бабайка и Ко, да и много кто еще переведут сериал и разлетится он по всем торрентам.

 

Боже упаси, Вы что такое говорите? Это пиратский контент "пиндосовский" и недоступный "ватникам", ой валенкам, ой это тоже запрещено)))))

  • Upvote 1
Link to post
Share on other sites

Отнюдь, скачивать пиндоский сериал, пиндоской программой с пиратского ресурса расположенного в пиндостане или подпиндосском выкормыше, но переведенного прозорливыми евреями на русский это и есть фен-шуй.

 

Если перевести стеб на нормальный язык, то бьем по врагу его же оружием, еще и экономим денюжку не кладя ее в забугорный карман))) Я бы назвал это не пиратсвом, это настоящее Корсарство! )))) Хотя тот же морской буй, только вид с боку, но с элементом подрыва экономики врага)))

  • Upvote 2
Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...